1 00:00:01,002 --> 00:00:02,170 Anterior pe Șase... 2 00:00:05,965 --> 00:00:07,676 Este foarte frumos să cunoaste-ti familia. 3 00:00:07,759 --> 00:00:09,844 Deci când se întoarce tatăl tău? 4 00:00:12,430 --> 00:00:15,225 Ai o leziune gravă a creierului. Următorul ar putea fi fatal. 5 00:00:15,308 --> 00:00:16,788 E ceva Trebuie să-ți spun. 6 00:00:17,102 --> 00:00:20,397 Ni s-a ordonat să schimbăm Nasry pentru Andrew Hall. Înțeles? 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,691 - Sunt aici, nu? - Da, sunteti. 8 00:00:22,774 --> 00:00:24,693 Frumos centrul orașului Khishnet. 9 00:00:25,026 --> 00:00:27,112 Șase necunoscute înarmați apropiindu-se de sat. 10 00:00:27,195 --> 00:00:28,863 Nici urmă de Andrew Hall. 11 00:00:28,947 --> 00:00:31,491 Schimbul nu ar trebui se întâmplă încă o jumătate de oră. 12 00:00:31,574 --> 00:00:33,243 Du-l pe Michael înăuntru. Fii cu ochii pe el. 13 00:00:37,330 --> 00:00:39,332 Este o ambuscadă! 14 00:00:40,375 --> 00:00:42,377 - Ești bun? - Da, sunt bine. Să mergem! 15 00:00:42,919 --> 00:00:44,963 Au venit după mine. Ei îmi știau numele. 16 00:00:45,588 --> 00:00:48,717 O las pe Nasry să plece. Prințul o ucide pe Nasry, obții ceea ce vrei. 17 00:00:48,800 --> 00:00:49,800 Care este varianta a doua? 18 00:00:49,843 --> 00:00:51,886 Nasry îl ucide pe Prinț, și primesc ceea ce vreau. 19 00:00:51,970 --> 00:00:54,330 Prefă-te că ai scăpat de atac. Pune-i să te ducă la el. 20 00:00:54,354 --> 00:00:57,267 - Nu aș rezista nicio zi. - Îți dau o oportunitate. 21 00:00:57,350 --> 00:00:59,352 Cum este aceasta o oportunitate? 22 00:00:59,436 --> 00:01:01,813 Îmi dai Prințul, și-ți voi da împărăția lui. 23 00:02:18,973 --> 00:02:22,060 Am fost cu Akmal când a fost ucis în Ciad. 24 00:02:23,478 --> 00:02:24,896 Era ca un frate pentru mine. 25 00:02:26,272 --> 00:02:30,985 A murit ca erou, pentru o cauză dreaptă și nobilă. 26 00:02:34,906 --> 00:02:36,449 Dacă era atât de nobil, 27 00:02:37,700 --> 00:02:39,494 poate ar trebui au murit cu el. 28 00:02:50,964 --> 00:02:52,298 Ai făcut ceea ce trebuie. 29 00:03:16,489 --> 00:03:17,866 A fost o plimbare al naibii. 30 00:03:18,283 --> 00:03:19,883 Mult mai accidentat decât trebuia să fie. 31 00:03:19,909 --> 00:03:22,287 Uite, suntem cu toții supărați, și ar trebui să fim. 32 00:03:22,370 --> 00:03:24,247 Dar ne-am făcut treaba. Îți amintești asta. 33 00:03:24,330 --> 00:03:27,292 - Da, asta te face să te întrebi... - Te întreb ce? 34 00:03:28,084 --> 00:03:30,336 Nu cred că înțelegi ce s-a întâmplat acolo. 35 00:03:30,420 --> 00:03:31,921 Ne-am lăsat păcăliți, Sleeper. 36 00:03:33,339 --> 00:03:35,383 Oh. Femeie pe punte. 37 00:03:41,764 --> 00:03:44,893 Uite, știu că a fost dur, dar a lăsat Nasry go a fost ultima lovitură pe care am avut-o. 38 00:03:44,976 --> 00:03:46,477 "Noi"? Te referi la tine. 39 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 - Decizia este asupra mea. - Da, al naibii de drept. 40 00:03:53,151 --> 00:03:55,612 Buddha. Ea a făcut ce trebuia să facă. 41 00:04:10,710 --> 00:04:11,950 Ai ceva să-mi spui? 42 00:04:11,974 --> 00:04:16,436 Mă întreb doar cui ai spatele ai, al ei sau al nostru? 43 00:04:17,550 --> 00:04:19,177 Prietene, trebuie să mergi mai departe. 44 00:04:19,844 --> 00:04:22,597 Îmi pare rău, jefe, dar nu pot face asta. 45 00:04:22,680 --> 00:04:23,890 N-am să fac asta niciodată. 46 00:04:24,432 --> 00:04:26,017 De când a murit Rip... 47 00:04:26,976 --> 00:04:31,439 ai pus la îndoială fiecare decizie pe care le-am făcut pentru această echipă. 48 00:04:33,024 --> 00:04:35,902 Asta trebuie să se oprească. Acum. 49 00:04:41,991 --> 00:04:43,952 Hughes vrea o spălare fierbinte în zece. 50 00:04:59,425 --> 00:05:01,511 Vine valuri de nord. 51 00:05:04,222 --> 00:05:05,223 ce faci? 52 00:05:05,682 --> 00:05:06,683 Bea vin. 53 00:05:06,766 --> 00:05:09,394 Vinul meu. Pune-o deoparte. 54 00:05:14,065 --> 00:05:16,109 Făcut. 55 00:05:17,151 --> 00:05:18,194 Verificați asta. 56 00:05:22,657 --> 00:05:26,285 Ce este asta, un anunț de reparare sau un anunț pentru ameliorarea unui uragan? 57 00:05:26,369 --> 00:05:29,706 Serios, Alex? Este un magazin de surf în Santa Cruz. 58 00:05:30,206 --> 00:05:31,290 Este de vânzare. 59 00:05:33,334 --> 00:05:34,694 Lasă-mă să ghicesc, o să-l cumperi? 60 00:05:34,961 --> 00:05:36,754 Nu. Tu ești. 61 00:05:37,046 --> 00:05:40,717 - Da, corect. - Hai, Alex. Gândește-te la asta. 62 00:05:41,509 --> 00:05:43,553 Hai să găsim fata aia tu nu mă pot opri să vorbesc despre. 63 00:05:45,138 --> 00:05:48,433 - Zori? - Da. Sună cool. 64 00:05:48,975 --> 00:05:51,477 Să o găsim și plecați în California. 65 00:05:53,813 --> 00:05:57,066 Înțeleg cât de important echipa este pentru tine. 66 00:05:58,776 --> 00:05:59,902 Chiar vreau. 67 00:06:01,029 --> 00:06:03,197 Dar mi-a luat 18 ani pentru a avea un tată. 68 00:06:05,199 --> 00:06:06,451 Nu vreau să-l pierd acum. 69 00:06:07,702 --> 00:06:08,870 Ai putea face asta. 70 00:06:10,538 --> 00:06:11,831 Putem face asta. 71 00:06:17,045 --> 00:06:18,045 Mă voi gândi la asta. 72 00:06:18,796 --> 00:06:20,339 Mai arată-mi câteva poze. 73 00:06:21,799 --> 00:06:22,799 Bine. 74 00:06:30,183 --> 00:06:31,183 Interior. 75 00:06:37,273 --> 00:06:38,858 Am ceva ce vreau să vezi. 76 00:06:41,944 --> 00:06:44,280 Opriți-l. Știm cum se termină. 77 00:06:48,451 --> 00:06:52,497 Am o declarație pe propria răspundere de la Kilcannon că l-ai împușcat pe acel om cu sânge rece. 78 00:06:52,580 --> 00:06:53,820 Încerca să-mi omoare bunul. 79 00:06:53,873 --> 00:06:56,667 Atuul tău? Michael Nasry, atuul pe care l-ai lăsat să plece? 80 00:06:56,751 --> 00:06:58,604 Atuul care se presupunea să-l aducă înapoi pe Andrew Hall? 81 00:06:58,628 --> 00:06:59,921 Sala Andrew al președintelui? 82 00:07:00,004 --> 00:07:02,204 Să-l lăsăm pe Nasry să plece a fost cel mai bun lucru al nostru împușcat să-l aducă înapoi pe Hall. 83 00:07:02,256 --> 00:07:05,134 Deci ne-ai pus pe linie pentru că ai încredere într-un terorist. 84 00:07:05,218 --> 00:07:07,345 Avem video cu Nasry lucrează cu noi. 85 00:07:07,428 --> 00:07:10,098 Știe asta dacă nu ne aduce Hall, eliberăm casetele. 86 00:07:10,389 --> 00:07:12,433 Ar putea ajunge să fie bunul nostru cel mai bine plasat. 87 00:07:14,894 --> 00:07:16,896 Autorizația dvs. a fost revocată. 88 00:07:16,979 --> 00:07:19,690 HR vă va da înapoi contribuții de pensie, 89 00:07:19,774 --> 00:07:21,614 să vă ofere un avans restul vieții tale. 90 00:07:21,638 --> 00:07:23,014 Asta e o prostie completă. 91 00:07:23,404 --> 00:07:25,924 Acesta este încă în joc. Mai avem o șansă să-l luăm pe Andrew... 92 00:07:25,948 --> 00:07:28,617 Cline! Așa va funcționa. 93 00:07:29,117 --> 00:07:31,911 Trebuie să facem o Justiție referire la această împușcătură. 94 00:07:31,994 --> 00:07:35,123 Ține-ți gura, nu o mai contactezi niciodată pe Nasry, 95 00:07:35,206 --> 00:07:38,668 nu faci avocat, această declarație pe propria răspundere rămâne într-un seif, 96 00:07:38,751 --> 00:07:41,087 iar videoclipul dispare. 97 00:07:41,629 --> 00:07:43,965 În caz contrar, acuzația va fi crima. 98 00:09:04,795 --> 00:09:05,838 Michael... 99 00:09:08,549 --> 00:09:11,510 Allah cel Milostiv te-a salvat 100 00:09:12,970 --> 00:09:14,388 și te-a adus la mine. 101 00:09:16,098 --> 00:09:17,475 Să se facă voia lui Allah. 102 00:09:18,726 --> 00:09:19,852 voia lui Allah. 103 00:09:21,729 --> 00:09:24,857 E greu de știut ce asta uneori, nu-i asa? 104 00:09:27,109 --> 00:09:30,488 De ce ai cerut eu, sa fac schimb? 105 00:09:33,407 --> 00:09:35,368 Pentru a te scoate din ghearele CIA. 106 00:09:36,452 --> 00:09:41,249 Nu pot să încep să-mi imaginez ce... cățea ți-a făcut. 107 00:09:42,833 --> 00:09:46,003 L-a ucis pe Vlad, după ce l-a rupt. 108 00:09:46,796 --> 00:09:48,923 I-a spus despre seif casă pentru Andrew Hall. 109 00:09:57,807 --> 00:09:59,392 Te-a rupt, Michael? 110 00:10:03,604 --> 00:10:04,939 Nu ai fost niciodată luat. 111 00:10:06,565 --> 00:10:07,817 Toată lumea se rupe. 112 00:10:08,609 --> 00:10:12,071 Singurul lucru pe care îl poți face este da-le cat mai putin. 113 00:10:12,697 --> 00:10:15,157 Cât mai puțin posibil? 114 00:10:18,244 --> 00:10:20,788 SEALs mi-au atacat clubul Saraievo, Michael. 115 00:10:21,247 --> 00:10:23,499 L-au ucis pe Timur, i-a ucis detaliul. 116 00:10:23,582 --> 00:10:24,875 Dar știi asta, nu-i așa? 117 00:10:30,631 --> 00:10:34,385 Necredincioșii, au venit pe teren în Bosnia... 118 00:10:35,303 --> 00:10:38,514 unde familia mea, fiul meu... 119 00:10:39,515 --> 00:10:42,435 a fost executat de criminali creștini. 120 00:10:43,102 --> 00:10:47,315 Au venit pe teren că numai al meu cei mai mulți asociați de încredere au fost la... 121 00:10:49,900 --> 00:10:52,153 unde ai promis loialitatea ta pentru mine. 122 00:10:55,031 --> 00:10:56,324 De unde au știut? 123 00:10:57,033 --> 00:10:59,118 De unde au știut? 124 00:11:00,953 --> 00:11:04,290 I-ai ordonat lui Muttaqi să mă omoare Boko Haram. 125 00:11:04,749 --> 00:11:06,709 Ai încercat să ucizi eu acum doua zile 126 00:11:06,792 --> 00:11:09,295 cu acei amatori tu trimis împotriva SEAL-urilor. 127 00:11:14,759 --> 00:11:16,552 Știi de ce fac boxă? 128 00:11:17,553 --> 00:11:20,890 Nu este vorba violență sau politică. 129 00:11:24,018 --> 00:11:26,812 Este o artă. Are sens. 130 00:11:29,690 --> 00:11:32,902 Și este la fel de intim ca dracului de femeie. 131 00:11:35,154 --> 00:11:36,781 Pentru a da o lovitură semnificativă, 132 00:11:36,864 --> 00:11:39,158 trebuie să stai aproape suficient pentru a fi lovit. 133 00:11:42,745 --> 00:11:44,163 Înainte să mă omori... 134 00:11:45,164 --> 00:11:47,541 ar trebui să cunoști CIA vrea să te infiltrez. 135 00:11:47,625 --> 00:11:48,959 Ei vor să fiu cârtița lor. 136 00:11:53,339 --> 00:11:55,591 Și pun pariu că ei ți-a dat numele 137 00:11:56,300 --> 00:11:59,887 a cuiva din organizația mea, cineva pe statul lor de plată. 138 00:12:00,304 --> 00:12:02,640 Și pentru a-ți dovedi bună credință, sau cum i se spune... 139 00:12:03,724 --> 00:12:06,519 îmi vei spune numele ăsta, pentru a-mi câștiga încrederea, nu? 140 00:12:06,602 --> 00:12:09,605 Javed Osmani, curierul tău pakistanez. 141 00:12:10,272 --> 00:12:11,482 Și acum e mort. 142 00:12:12,942 --> 00:12:15,486 - Dar tot nu am încredere în tine. - Bine, dar ea are. 143 00:12:16,278 --> 00:12:18,697 Așa că hrănește-o fals informații prin mine. 144 00:12:20,866 --> 00:12:22,535 FSB-ului i-ar plăcea asta. 145 00:12:32,837 --> 00:12:35,589 Dazur, Fiodor, ia-l pe Michael. 146 00:12:36,340 --> 00:12:37,675 Pune-l cu Andrew Hall. 147 00:13:05,035 --> 00:13:06,120 Cine eşti tu? 148 00:13:18,299 --> 00:13:20,468 Ei bine, asta a fost un rahat. 149 00:13:22,094 --> 00:13:24,638 Întotdeauna este când Președintele se implică personal. 150 00:13:25,264 --> 00:13:28,058 - Da, domnule. - Iată părerea mea despre cum s-a întâmplat asta. 151 00:13:29,727 --> 00:13:31,353 Ai fost atacat în mod neașteptat. 152 00:13:32,438 --> 00:13:35,191 Ți-ai apărat HVI și echipa ta. 153 00:13:35,858 --> 00:13:39,653 Apoi ofițerul tău CIA cu picioarele mari tu, dă-i drumul lui Nasry, singură. 154 00:13:40,738 --> 00:13:42,072 Este corect? 155 00:13:43,157 --> 00:13:45,159 - Este corect. - Da, domnule. 156 00:13:45,242 --> 00:13:47,802 Ai făcut cel mai bun apel posibil, date fiind circumstantele, nu? 157 00:13:47,826 --> 00:13:48,954 - Asta e corect. - Nu? 158 00:13:49,413 --> 00:13:51,081 Asta merge sus, băieți. 159 00:13:51,165 --> 00:13:52,917 Mm. Îți voi lua spatele. 160 00:13:53,792 --> 00:13:55,878 Deci mai este ceva Ar trebui să fiu conștient de? 161 00:13:58,506 --> 00:13:59,757 Nu, domnule. 162 00:14:00,591 --> 00:14:01,675 Nu, domnule. 163 00:14:02,593 --> 00:14:04,553 - Bine, atunci. - Mulţumesc, domnule. 164 00:14:12,770 --> 00:14:14,647 Inca te cred a făcut apelul greșit. 165 00:14:16,357 --> 00:14:19,568 Ai propria ta echipă, și faci propriile apeluri. 166 00:14:30,496 --> 00:14:31,622 Urs. 167 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Hei. 168 00:14:34,416 --> 00:14:35,417 L-ai lăsat pe Nasry să plece? 169 00:14:35,501 --> 00:14:37,378 Da, Alex, i-am dat drumul lui Nasry. 170 00:14:37,461 --> 00:14:39,301 A încheiat o înțelegere peste nivelul nostru de salariu, bine? 171 00:14:39,325 --> 00:14:41,882 E o nebunie. După toate am făcut să-l aducem pe Rip acasă, 172 00:14:41,966 --> 00:14:44,134 și ucigașul lui doar plimbări, doar așa? 173 00:14:45,094 --> 00:14:48,681 - Hei, cine dracu a sunat? - Cine crezi că a sunat, Alex? 174 00:14:49,557 --> 00:14:52,393 - Fecior de curva. - Are o săptămână să ne dea Prințul. 175 00:14:52,476 --> 00:14:54,436 Dacă nu o face, e mort. 176 00:14:54,645 --> 00:14:56,188 Ar fi trebuit să-l ucid în Ciad. 177 00:14:56,272 --> 00:14:58,440 De fiecare dată când vedeam asta shitbird, m-am gândit la Rip, 178 00:14:58,524 --> 00:15:00,734 si am vrut sa golesc a revista în fața lui. 179 00:15:01,360 --> 00:15:02,361 Bine? 180 00:15:06,115 --> 00:15:07,199 Îmi pare rău, omule. 181 00:15:08,951 --> 00:15:10,119 Îmi pare rău că nu am fost acolo. 182 00:15:12,580 --> 00:15:13,789 Da, și eu. 183 00:15:16,709 --> 00:15:17,709 Şi eu. 184 00:15:21,213 --> 00:15:22,339 Am văzut-o pe Lena. 185 00:15:23,090 --> 00:15:25,092 - Unde? - Afară. 186 00:15:26,635 --> 00:15:27,720 A fost singură? 187 00:15:29,847 --> 00:15:32,057 Știi ce? Nu vreau să știu. 188 00:15:37,229 --> 00:15:38,229 Cum e mâna? 189 00:15:39,565 --> 00:15:42,735 Grozav, pentru că sunt un miracol, si asta stiam deja. 190 00:15:42,818 --> 00:15:43,902 Uh-huh. 191 00:15:45,362 --> 00:15:46,447 Ești bine? 192 00:15:47,656 --> 00:15:49,199 Am nevoie de tine înapoi în echipă. 193 00:15:50,784 --> 00:15:52,911 Deci, puteți șterge medical și să fii bun de plecat? 194 00:15:58,792 --> 00:16:01,003 - Ursul... - Poți să te îndoiești medical și să fii gata de plecare? 195 00:16:04,089 --> 00:16:05,341 Voi fi bine să plec. 196 00:16:06,508 --> 00:16:07,508 În regulă. 197 00:16:30,115 --> 00:16:31,700 Date suplimentare irlandeze. 198 00:16:31,784 --> 00:16:32,910 John a spus să sun. 199 00:16:33,327 --> 00:16:34,662 Care este numărul lui? 200 00:16:34,745 --> 00:16:37,623 020-980-3281. 201 00:16:41,335 --> 00:16:42,795 - Gina? - Da. 202 00:16:42,878 --> 00:16:44,838 Prietenul nostru comun a spus că vei suna. 203 00:16:44,922 --> 00:16:47,841 O să te sun înapoi la acest număr. Este un telefon arzător? 204 00:16:47,925 --> 00:16:49,385 Da. 205 00:16:57,726 --> 00:17:00,145 - Ce putem face pentru tine? - Am nevoie de patru înregistrări telefonice. 206 00:17:00,229 --> 00:17:03,190 Bosnia, Serbia, Georgia, și un telefon fix în Azerbaidjan. 207 00:17:03,941 --> 00:17:05,859 - Cât de departe? - Şase luni. 208 00:17:07,069 --> 00:17:09,238 2.000 USD pe lună, pe telefon. 209 00:17:09,780 --> 00:17:11,407 Asta înseamnă 50.000 de dolari. 210 00:17:11,490 --> 00:17:14,785 Euro. Dolarul a alunecat de la alegerile prezidențiale. 211 00:17:17,371 --> 00:17:18,497 Ar trebui să închid? 212 00:17:22,543 --> 00:17:24,623 Nu am nimic altceva de făcut cu banii mei de pensie. 213 00:17:24,878 --> 00:17:25,963 Trimiteți numerele. 214 00:17:48,318 --> 00:17:50,279 - Hei. - Bună. 215 00:17:52,030 --> 00:17:53,030 Mmm. 216 00:17:58,996 --> 00:18:00,080 Cum a mers? 217 00:18:07,671 --> 00:18:09,882 L-am găsit în mănușă compartimentul mașinii dvs. 218 00:18:15,804 --> 00:18:17,347 Am scos revista. 219 00:18:19,224 --> 00:18:20,267 De unde l-ai luat? 220 00:18:23,645 --> 00:18:26,106 Știi că ar mai putea exista o rundă în camera aceea, nu? 221 00:18:28,275 --> 00:18:29,875 Există o rundă în camera, Jackie? 222 00:18:29,899 --> 00:18:31,025 - Nu. - Nu? 223 00:18:35,115 --> 00:18:37,117 Aceasta este ceea ce devine oameni ca tine au ucis. 224 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Acesta este ceea ce ne ucide copiii. Și se întâmplă tot timpul. 225 00:18:41,747 --> 00:18:44,147 Această piesă costă în jur de 600 de dolari, și știu că nu l-ai cumpărat. 226 00:18:44,171 --> 00:18:45,965 Deci cine ți l-a dat? 227 00:18:47,795 --> 00:18:48,879 Îmi pare rău, Ricky. 228 00:18:50,005 --> 00:18:51,006 mi-a fost frică. 229 00:18:51,423 --> 00:18:53,717 Nu ai fost aici. am intrat în panică. 230 00:18:54,718 --> 00:18:55,878 O să-l scot din casă. 231 00:18:55,902 --> 00:18:57,904 Cine ti-a dat-o? 232 00:18:58,806 --> 00:19:01,183 - La naiba, cine ți l-a dat? - Alex. 233 00:19:03,644 --> 00:19:04,728 Caulder. 234 00:19:06,063 --> 00:19:07,147 Îmi pare rău. 235 00:19:14,321 --> 00:19:15,364 Spune ceva. 236 00:19:41,890 --> 00:19:44,142 - Cline. - Cele două telefoane bosniace erau curate. 237 00:19:44,226 --> 00:19:46,144 Celălalt număr de celulă și telefon în Baku 238 00:19:46,228 --> 00:19:49,898 a făcut zeci de apeluri către Cecenia, la o cafenea din Grozny. 239 00:19:50,107 --> 00:19:53,443 - Unde? Ai un nume? - Gina, te-aș sfătui să renunți la asta. 240 00:19:53,527 --> 00:19:54,528 Multumesc pentru sfat. 241 00:19:54,611 --> 00:19:56,613 Am auzit că nu mai ești bun venit în... 242 00:19:57,197 --> 00:19:58,365 În familie. 243 00:20:00,158 --> 00:20:01,702 Nume, locație. 244 00:20:01,785 --> 00:20:06,665 Au venit singurele alte apeluri către cafenea de la FSB din Moscova. Înțelegi? 245 00:20:06,748 --> 00:20:08,876 Intelligence rusă controlează acest lucru. 246 00:20:08,959 --> 00:20:11,587 Nu suna din nou. Ești toxic. 247 00:21:04,097 --> 00:21:07,851 Odihnește-ți palma în sus. Fă un pumn. Deschide-l. 248 00:21:10,562 --> 00:21:13,190 Gamă bună de mișcare. Bună dexteritate. 249 00:21:14,024 --> 00:21:15,025 Cum te simți? 250 00:21:15,776 --> 00:21:16,985 Puternic. 251 00:21:17,486 --> 00:21:18,987 Bine. 252 00:21:19,696 --> 00:21:22,074 Acum stoarce asta cât de greu poți. 253 00:21:23,492 --> 00:21:25,243 Vreo durere? 254 00:21:25,327 --> 00:21:27,162 Nu. 255 00:21:27,996 --> 00:21:28,996 Eliberare. 256 00:21:39,675 --> 00:21:40,926 Alte simptome? 257 00:21:41,885 --> 00:21:42,885 Nici unul. 258 00:21:46,932 --> 00:21:48,642 În ceea ce mă privește, 259 00:21:48,725 --> 00:21:52,938 ai capacitatea de a tolerează condițiile de funcționare. 260 00:21:54,106 --> 00:21:55,666 Tocmai mi-ai dat autorizatie medicala? 261 00:21:55,690 --> 00:21:57,734 Tot va trebui vezi la psihiatru 262 00:21:57,818 --> 00:21:59,987 pentru a confirma că ești apt din punct de vedere psihologic. 263 00:22:00,320 --> 00:22:02,364 Doctore, sunt un SEAL. Nu am fost apt din punct de vedere psihologic 264 00:22:02,447 --> 00:22:04,449 de când am alunecat pe naștere canal, bine? 265 00:22:05,033 --> 00:22:06,034 Multumesc. 266 00:22:06,618 --> 00:22:09,037 Multumesc. 267 00:22:12,791 --> 00:22:14,251 - Da, nu vrem... - Bine. 268 00:22:14,334 --> 00:22:16,294 Sam! 269 00:22:18,005 --> 00:22:19,339 Haide. Încă ești în cartieră? 270 00:22:19,589 --> 00:22:20,841 Bună, Anthony. 271 00:22:20,924 --> 00:22:22,843 Wow. Fă-te ca acasă, frate. 272 00:22:23,510 --> 00:22:24,678 Tocmai am făcut-o. 273 00:22:25,262 --> 00:22:26,680 Domnule Justiție Socială. 274 00:22:27,055 --> 00:22:29,683 Acum Bobby Chase este un ucigaș rece ca piatra. 275 00:22:30,434 --> 00:22:31,935 Îl sunăm noi Bobby la facultate, 276 00:22:32,019 --> 00:22:34,521 dar probabil că are ceva porecla proastă acum, nu? 277 00:22:35,063 --> 00:22:36,063 Deci ce este? 278 00:22:36,857 --> 00:22:40,652 „Macelarul”? „Brutarul”? „Făcătorul de sicrie”? 279 00:22:40,736 --> 00:22:42,112 Anthony, oprește. 280 00:22:42,195 --> 00:22:44,406 Nu, omule. Îi spunem doar Chase. 281 00:22:44,906 --> 00:22:45,907 Hmm. 282 00:22:47,617 --> 00:22:50,245 Te deranjează, uciderea oamenilor? 283 00:22:52,748 --> 00:22:54,249 Vezi, lucrul pe care l-am observat... 284 00:22:56,668 --> 00:22:59,588 este că toată lumea este surprinsă în momentul morţii lor. 285 00:23:00,922 --> 00:23:02,007 Toată lumea. 286 00:23:03,300 --> 00:23:04,634 Poți vedea asta în ochii lor... 287 00:23:05,844 --> 00:23:08,597 gândindu-se că asta trebuie sa fie o greseala... 288 00:23:10,265 --> 00:23:11,641 ca sunt speciali... 289 00:23:14,227 --> 00:23:15,645 până la capăt. 290 00:23:20,692 --> 00:23:23,862 Wow. Cine a bătut Harvard-ul din tine, omule? 291 00:23:26,615 --> 00:23:27,949 Noroc cu asta. 292 00:23:30,202 --> 00:23:33,455 Te rog spune-mi că nu m-ai târât în DC să ieși cu proști de genul ăsta. 293 00:23:35,791 --> 00:23:36,791 Bobby... 294 00:23:37,667 --> 00:23:38,710 esti bine? 295 00:23:39,628 --> 00:23:41,254 Da, sunt bine. 296 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 - Revin imediat. - Da, omule. 297 00:23:57,145 --> 00:23:59,815 Dacă nu vei cere în căsătorie, ieși din fața mea, Bobby. 298 00:24:08,156 --> 00:24:09,324 Hei, hei, hei! 299 00:24:09,407 --> 00:24:11,284 Vai, vai! Uşor. Uşor. Uşor. Uşor. 300 00:24:11,368 --> 00:24:13,870 Uşor. Uşor. Uşor. Uşor. 301 00:24:13,954 --> 00:24:15,038 Haide, omule. 302 00:24:22,963 --> 00:24:24,422 Sunteți toți la fel. 303 00:24:24,714 --> 00:24:28,385 Crezi că ești special până în ultima clipă. 304 00:24:36,560 --> 00:24:37,602 Să mergem. 305 00:24:50,699 --> 00:24:51,950 Bună, Chloe! Intră. 306 00:24:55,245 --> 00:24:56,329 Hei. 307 00:24:56,997 --> 00:24:58,081 Hei. 308 00:25:00,959 --> 00:25:03,044 Hm, astea sunt... Sper că vă plac. 309 00:25:03,128 --> 00:25:05,672 Oh, sunt frumoase! Multumesc mult. 310 00:25:05,755 --> 00:25:07,632 - Anabel, poți să le pui în apă? - Mm-hmm. 311 00:25:09,509 --> 00:25:11,970 Hei. Tu trebuie să fii Chloe. 312 00:25:13,471 --> 00:25:14,472 Bun venit. 313 00:25:14,931 --> 00:25:16,600 Da. Chloe. 314 00:25:17,267 --> 00:25:19,644 - Trebuie să fii tatăl lui Anabel. - Asta sunt eu. 315 00:25:19,728 --> 00:25:21,563 - Tocmai s-a întors. - Ei bine, asta e... 316 00:25:22,522 --> 00:25:24,441 Anabel spune că ești atât de tare. 317 00:25:25,442 --> 00:25:26,526 Nu, ea nu. 318 00:25:28,695 --> 00:25:32,449 Îmi pare rău. Aș putea folosi baia ta? 319 00:25:32,699 --> 00:25:34,659 Da. Da, sigur. E chiar acolo. 320 00:25:52,844 --> 00:25:56,306 Chloe? Te simți bine? 321 00:25:56,389 --> 00:25:58,850 Da. Sunt bine. 322 00:26:00,352 --> 00:26:01,519 Ieși într-o secundă. 323 00:26:28,463 --> 00:26:29,839 Chloe, nu ți-e foame? 324 00:26:32,968 --> 00:26:33,968 Draga mea? 325 00:26:36,137 --> 00:26:37,180 Te simți bine? 326 00:26:42,686 --> 00:26:44,020 Nu mă simt bine. 327 00:26:44,771 --> 00:26:45,814 Trebuie să merg acasă. 328 00:26:46,815 --> 00:26:47,941 esti sigur? 329 00:26:49,526 --> 00:26:50,860 Ricky te poate lua. 330 00:26:52,195 --> 00:26:54,489 Sincer, e bine. Am luat autobuzul aici. 331 00:26:54,572 --> 00:26:56,116 Nu, te poate lua. 332 00:26:58,076 --> 00:27:02,372 Da. Sigur. O să-mi iau jacheta. O să te conduc acasă. 333 00:27:02,455 --> 00:27:03,456 Mă duc și eu. 334 00:27:03,540 --> 00:27:06,126 Nu, nu, tu stai aici. Cineva trebuie să mă ajute să termin asta. 335 00:27:08,420 --> 00:27:09,713 Îți voi trimite mesaj mai târziu? 336 00:27:16,594 --> 00:27:17,595 Te simți mai bine? 337 00:27:18,471 --> 00:27:19,471 Ceva. 338 00:27:21,474 --> 00:27:23,268 Deci, ne spune Anabel esti fotograf. 339 00:27:24,769 --> 00:27:27,022 Ei bine, ar trebui să ne arăți fotografiile tale de ceva vreme. 340 00:27:28,189 --> 00:27:29,189 Sigur. 341 00:27:32,193 --> 00:27:33,737 Voi, fetelor, petreceți mult? 342 00:27:33,820 --> 00:27:36,823 Ca, fă tot textul mesaje și chestii? 343 00:27:37,949 --> 00:27:39,284 Suntem adolescente. 344 00:27:40,493 --> 00:27:41,661 Asta e corect. 345 00:27:47,876 --> 00:27:49,336 Va trebui să mă opresc pentru benzină. 346 00:28:10,148 --> 00:28:11,148 Revin imediat. 347 00:28:42,931 --> 00:28:43,973 vrei ceva? 348 00:28:45,100 --> 00:28:46,101 Sunt bine. 349 00:28:46,935 --> 00:28:47,935 În regulă. 350 00:29:24,556 --> 00:29:27,100 Hei, aproape am ajuns. Te sun în câteva? 351 00:29:27,934 --> 00:29:29,727 Bine, la revedere. 352 00:29:34,858 --> 00:29:36,276 Bine, hai să mergem. 353 00:29:45,827 --> 00:29:48,371 Hei, cum te cheamă? 354 00:29:51,416 --> 00:29:52,459 De unde ești? 355 00:29:54,544 --> 00:29:56,838 Unde te-au găsit? 356 00:29:56,921 --> 00:29:58,923 Hei! Am nevoie de apă, te rog. 357 00:30:03,470 --> 00:30:07,182 L-am întrebat pe FSB dacă te vor, dar ei cred că ești o fabrică CIA. 358 00:30:07,265 --> 00:30:08,183 E o minciună. 359 00:30:08,266 --> 00:30:10,727 Termină, Michael. Este înjositor. 360 00:30:11,227 --> 00:30:14,481 Am un dormitor în State, cel care a ucis SIGILUL. 361 00:30:14,564 --> 00:30:16,024 Minciuni, minciuni, minciuni. 362 00:30:16,107 --> 00:30:19,360 Cine a primit creditul? Ai făcut-o. Mișcarea Ummah. 363 00:30:19,444 --> 00:30:22,864 Am făcut-o pentru tine, prințul meu. 364 00:30:25,825 --> 00:30:30,538 Nu. Ai făcut-o pentru tine, ca tot ce faci. 365 00:30:33,333 --> 00:30:36,920 Ea este acolo, așteaptă să ucid pe oricine spun eu! 366 00:30:37,212 --> 00:30:39,756 Dacă aș fi o fabrică CIA, ti-as spune asta? 367 00:30:40,423 --> 00:30:41,633 Ți-aș da-o? 368 00:30:45,470 --> 00:30:46,470 Arătaţi-mi. 369 00:31:05,198 --> 00:31:06,366 Asta este. 370 00:31:11,496 --> 00:31:12,664 Cineva acasă? 371 00:31:13,706 --> 00:31:15,166 Bunica mea se culcă devreme. 372 00:31:15,875 --> 00:31:17,794 Am o cheie. 373 00:31:20,171 --> 00:31:22,549 Mulțumesc pentru plimbare, domnule Ortiz. 374 00:31:23,967 --> 00:31:25,218 Sigur, nicio problemă. 375 00:31:26,553 --> 00:31:28,471 Mă poți suna Ricky, dacă vrei. 376 00:31:30,223 --> 00:31:31,223 Mm. 377 00:32:42,587 --> 00:32:43,755 Timpul a trecut, Michael. 378 00:33:58,788 --> 00:33:59,914 Ai un telefon. 379 00:34:23,604 --> 00:34:25,481 Oh. 380 00:34:38,369 --> 00:34:42,331 - Cine ești? - Eu sunt, Marissa. Mihai. 381 00:34:46,127 --> 00:34:47,170 Ești bine? 382 00:34:47,545 --> 00:34:48,588 sunt bine. 383 00:34:51,716 --> 00:34:53,468 Ți-au spus ce am făcut pentru tine? 384 00:34:54,594 --> 00:34:55,845 Sunt foarte mândru de tine. 385 00:34:57,096 --> 00:34:59,766 Dar avem mai mari lucruri de realizat. 386 00:35:00,933 --> 00:35:02,810 - Mai esti pe loc? - Da. 387 00:35:03,436 --> 00:35:06,189 Dar, Michael, ce se întâmplă dacă nu mai aud de la tine? 388 00:35:06,856 --> 00:35:08,858 Nu suport să fiu singur așa. 389 00:35:08,941 --> 00:35:12,862 Sunt aici pentru tine, promit. Ești leoaica mea. 390 00:35:16,949 --> 00:35:18,201 Ce vrei să fac? 391 00:35:18,826 --> 00:35:20,244 Vreau să ai încredere în mine. 392 00:35:23,206 --> 00:35:24,207 Da. 393 00:35:27,627 --> 00:35:29,796 Îi vom ucide, Marissa. 394 00:35:30,880 --> 00:35:32,048 Toate. 395 00:35:57,740 --> 00:36:00,243 Gina Cline. Lăsați un mesaj. 396 00:36:00,660 --> 00:36:03,746 Hei, eu, am nevoie să... Trebuie să-mi spui dacă... 397 00:36:03,830 --> 00:36:05,581 Dacă Nasry a fost în contact. 398 00:36:05,665 --> 00:36:07,875 Eu, vreau să-mi spui dacă a făcut ce a spus că va face, 399 00:36:07,959 --> 00:36:10,127 pentru că îmi datorezi asta. Bine? 400 00:36:37,446 --> 00:36:38,948 Îmi amintesc de tine. 401 00:36:40,449 --> 00:36:43,244 Da, am așteptat toată noaptea tu și nu te-ai arătat niciodată. 402 00:36:45,997 --> 00:36:47,665 Ei bine, sunt aici acum. 403 00:38:14,377 --> 00:38:16,337 Te vei simți mai bine odată omori ceva. 404 00:38:16,420 --> 00:38:18,255 Doar călăriți așa întuneric, omule. 405 00:38:19,215 --> 00:38:20,299 Este cine ești. 406 00:38:43,990 --> 00:38:44,991 Ar trebui să mănânci. 407 00:39:11,892 --> 00:39:13,894 Tu trebuie să fii marele Michael Nasry. 408 00:39:17,064 --> 00:39:18,399 Cum este oaspetele nostru? 409 00:39:19,150 --> 00:39:20,776 E incomod, dar viu. 410 00:39:21,610 --> 00:39:22,737 Adu-l la mine. 411 00:39:24,071 --> 00:39:25,948 E într-un sat la câteva ore distanță. 412 00:39:26,615 --> 00:39:29,201 Securitate operațională. M-ai învățat asta. 413 00:39:29,285 --> 00:39:30,286 Trimite după el. 414 00:39:32,580 --> 00:39:33,581 Vom aștepta. 415 00:39:38,294 --> 00:39:39,545 Ești aici să ne omori. 416 00:39:40,755 --> 00:39:43,174 Singurul motiv încă ești în viață 417 00:39:43,257 --> 00:39:47,136 pentru că prințul tău aici este incompetent. 418 00:39:50,222 --> 00:39:53,392 - Hall e cartea mea de joc. - Mm. Nu mai. 419 00:39:53,726 --> 00:39:56,103 El va fi returnat spre Statele Unite 420 00:39:56,187 --> 00:39:59,356 ca ofrandă de pace, de la un președinte la altul. 421 00:39:59,440 --> 00:40:00,691 În schimbul a ce? 422 00:40:01,650 --> 00:40:04,236 Credit, încredere... 423 00:40:05,529 --> 00:40:07,239 pe amândouă le-ai pierdut. 424 00:40:08,199 --> 00:40:10,284 Trimite după el acum. 425 00:40:10,701 --> 00:40:11,702 El este aici. 426 00:40:13,496 --> 00:40:14,997 Nu-l asculta pe necredincios. 427 00:40:15,581 --> 00:40:16,582 Te voi duce la el. 428 00:40:18,250 --> 00:40:19,835 Michael... 429 00:40:22,797 --> 00:40:24,673 Te voi omorî, trădător. 430 00:40:26,133 --> 00:40:27,218 Mihai! 431 00:40:27,802 --> 00:40:28,844 Mihai! 432 00:40:38,187 --> 00:40:39,730 Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 433 00:40:49,490 --> 00:40:51,200 - Ce naiba a fost asta? - Taci. 434 00:41:10,928 --> 00:41:12,179 Unde este Hall? 435 00:41:37,830 --> 00:41:40,040 Trebuie să plecăm. Acum. 436 00:42:12,448 --> 00:42:13,616 Sfinte rahat.